Os sete ensaios que enfeixam o livro Anatomias da meia-palavra: ensaios sobre a obra de José Paulo Paes possuem as virtudes da abrangência e do rigor. Se nada há a acrescentar acerca do rigor, sempre desejável em um livro de crítica literária, a abra ngência é indispensável em se tratando de Paes, autor cuja produção abarcou múltiplos gêneros. E se é verdade que, no conjunto da sua obra, a poesia e a tradução foram privilegiadas frente à ensaística, não se pode dizer que esta não esteja presente em muitos momentos, mesmo que de forma indireta. De todo modo, os ensaios aqui reunidos – realizados por sete autores que, em momentos diferentes de suas trajetórias, pensaram a obra de José Paulo Paes – traçam um perfil bastante significativo e cons istente do conjunto da produção literária paesiana, merecendo destaque: as elaborações acerca da história e sua dinâmica social as consonâncias e afinidades com autores do modernismo brasileiro, em especial Carlos Drummond de Andrade as aproximaçõe s da poesia com o contexto literário inicial do autor, principalmente o cenário curitibano, que viu nascerem suas primeiras publicações a influência do humor, do chiste e da ironia na crítica social elaborada por Paes. No fundo, poesia, tradução e e nsaística, embora guardem nítido grau de distinção, encontram-se de algum modo amalgamadas na obra do Poeta de Taquaritinga. Por isso a relevância dos ensaios reunidos neste livro, que nos oferecem um recorte no tempo e na obra de José Paulo Paes, re corte este que prima pela sofisticação e pelo engenho. Se o todo está presente nas partes, estes textos representam um material diverso que, ao ser reunido, possui o mérito do enfoque plural e múltiplo.