Das elegias da Grécia Arcaica (séculos VIII-V a.C.) ouvimos, entre outras, as vozes de Sólon, criticando os excessos das oligarquias e pavimentando a trilha à democracia de Tirteu, Calino e Simônides, enaltecendo homens comuns ao status de guerreiro s épicos de Arquíloco, dizendo que melhor do que ser épico é estar vivo de Mimnermo, celebrando o mundo de Afrodite e seus prazeres de Teógnis, mostrando as alianças, traições e afetos que agitam um mundo em transformação. Como gênero poético dest acadamente versátil, a elegia nos permite conhecer os mais variados aspectos da existência do indivíduo na pólis. Elegia Grega Arcaica – Uma Antologia, edição bilíngue, apresenta o que para nós é o alvorecer desta tradição poética, cuja recepção até hoje se estende, e os seus principais poetas, no original e em rigorosas traduções de Rafael Brunhara e Giuliana Ragusa. Acompanham-nas textos introdutórios, bem como alentados comentários sobre as nuances poéticas do original e o contexto histórico , linguístico e cultural subjacente a cada poema – esforço raro em antologias deste tipo –, num convite tanto ao leitor contemporâneo de poesia, quanto ao estudante que se inicia nos estudos clássicos. Coedição: Editora Mnema