Esta obra de Henri-Dominique Gardeil ainda hoje conserva todo o frescor graças aos magníficos textos de são Tomás, cuidadosamente traduzidos e disponibilizados simultaneamente em seu teor latino original. Porque esta é a finalidade de toda "iniciação ": ajudar o leitor a se familiarizar com os textos. O excelente Étienne Gilson já havia circunscrito essa pretensão hu­milde e arriscada quando escreveu que "o fim visado por todo historiador da filosofia é colocar seus leitores, o mais cedo e o mais acertadamente possível, nas mãos dos grandes filósofos é ensiná-los a ler as obras dos filósofos para aprenderem com estes como devem ser pensados".