A tradução para a Língua Portuguesa da obra que, só por si, funda todo um novo movimento, crucial na história da Filosofia no século XX: a “Fenomenologia”.
Na verdade, sem referência a estas Logische Untersuchungen (Investigações Lógicas), publicada s por Edmund Husserl em duas partes, nos anos de 1900 e 1901, sem atenção à sua presença e ação continuadas, ao seu programa filosófico, às suas promessas teóricas, aos seus pontos fortes e fragilidades,mas também às suas leituras críticas ou às suas redescobertas periódicas, sem, em suma, uma atenção à longa e vigorosa eficácia desta obra, a Filosofia e boa parte da vida intelectual do século XX seriam largamente incompreensíveis.