O livro analisa o segmento denominado literatura infanto-juvenil sob a perspectiva das tradições culturais decorrentes da prática de leitura no Brasil e nos EUA da influência deste gênero no processo de formação do indivíduo, e dos percalços linguís ticos enfrentados na tradução de livros estrangeiros para o mercado nacional. Apresenta o contexto histórico--cultural do gênero, de suas raízes nos contos orais indo-europeus até chegar ao que se considera a “nascença” da literatura infantil brasile ira no Século XX.