"Traduzir o Relato da jornada de Pedro de Orsúa a Omágua e a El Dorado foi realmente desafiador. O texto que o leitor encontrará nestas páginas é resultado de um minucioso trabalho de pesquisa, em função do qual nos propusemos a ser o mais fiéis poss ível à crônica de Lope de Aguirre, tal qual relatada por Francisco Vásquez e Pedrarias de Almesto, no século XVI. Assim, mantivemos, sempre que viável, as suas construções sintáticas, suas escolhas lexicais e seu modo de narrar, por vezes, truculento . Como nas diversas batalhas descritas no relato, ora ganhamos, ora perdemos, mas estamos certos de que entregamos ao leitor um texto único, nesta edição bilíngue e comentada, que merece atenção não apenas pela sua construção narrativa, mas também – e principalmente – pelo muito que conta da nossa história." - Nylcéa Pedra