Shalom Aleichem | Asalam Aleikum, Este livro é a versão mais antiga da Torá da Peshitto que é uma tradução independente, baseada na maior parte em um texto hebraico similar ao texto massorético da Torá atual dos dias de hoje. Este livro irá mostrar inúmeras similaridades linguísticas e exegéticas do aramaico Peshitto e o hebraico bíblico. Em algumas passagens os tradutores usaram claramente a Septuaginta grega. A Torá (e Tanakh) no aramaico Peshitto é um importante e pouco reconhecido testemunh o do texto da Tanakh. Sua origem exata é incerta. A Peshitto é mencionada por Melito de Sardis já no século 2 EC (Era Comum). Uma tradição diz que Hiram, rei de Tiro nos dias do rei Salomão, encomendou esta tradução aramaica do Tanakh. Outra tradição atribui a tradução da Peshitto como tendo sido encomendada pelo rei da Assíria, que enviou Assa o sacerdote a Samaria (2 Reis 17:27-28). De acordo com o Pai da igreja, Bar Hebraeus, a Peshitto do Tanakh se originou com Abgar, rei de Edessa, da Síria , quando despachou estudiosos para Israel para produzir uma tradução aramaica do Tanakh (Bar Hebraeus Comm. To Ps. 10). É interessante notar que Wichelshaus sugere que Abgar tenha se convertido ao judaísmo juntamente com sua família conforme é regis trado por Flavio Josefo (Antiguidades 20:69-71) e diz que ele era também o mesmo rei Izates II de Adiabene. Este rei havia despachado seus cinco filhos a Israel para que estudassem hebraico e o Judaísmo. Burkitt sustenta que o Torá (e Tanakh) da Pesh itto surgiu aproximadamente no início do primeiro século EC., como produto da comunidade judaica de Edessa, na Síria. Além da rica fonte da Torá em Peshitto Estrangelo Edessa, irei disponibilizar uma alfabetização para que o caro leitor leigo possa a prender a pronunciar e compreender cada palavra da Torá Peshitto. Boa leitura. Razá Ila''''''''''''''''''''''''''''''''áh.