Este Vocabulário foi redigido para servir de índice e resumo do livro O Evangelho de São João, de Juan Mateos e Juan Barreto (Paulus, coleção "Grande Comentário Bíblico"). Inserem-se, em ordem alfabética e de forma orgânica, os conceitos fundamentais de João, aqueles que pulsam ao longo de todo o escrito e lhe conferem peculiar fisionomia. Ao separá-lo do tomo volumoso, a fim de dar-lhe circulação independente, acrescentaram- se novos termos no sentido de completar o conjunto. O comentário ao Ev angelho de São João de J. Mateos e J. Barreto, de que procede e a que se refere este Vocabulário, parte de princípios hermenêuticos muito claros e peculiares, tão peculiares que talvez signifiquem uma mudança inédita na exegese bíblica: a interpretaç ão do texto pelo próprio texto, dando-se atenção apenas à sua linguagem e ao ambiente cultural em que foi escrito o texto.